Przed użyciem zapoznaj się z treścią Regulaminu lub skonsultuj się z Moderatorem lub Adminem,
gdyż każde Forum niewłaściwie stosowane zagraża Twojemu życiu literackiemu i zdrowiu psychicznemu.


Dialogatornia - kwalifikacje do warsztatów z pisania dialogów

Dan Simmons "Terror" - wątpliwości.

O wszystkim co z literaturą związane.

Moderatorzy: Poetyfikator, Moderator, Weryfikator, Zasłużeni przyjaciele

Awatar użytkownika
Jacek Łukawski
Pisarz
Pisarz
Posty: 633
Rejestracja: pn 04 maja 2015, 13:57
OSTRZEŻENIA: 0
Lokalizacja: Świętokrzyskie
Płeć: Mężczyzna
Kontaktowanie:

Dan Simmons "Terror" - wątpliwości.

Postautor: Jacek Łukawski » ndz 01 sty 2017, 13:34

Zacząłem w końcu czytać "Terror" i naszły mnie drobne wątpliwości. Może ktoś z Was zwrócił na to uwagą, lub czytał książkę w oryginale i jest w stanie określić czy te nieścisłości nie pojawiły się przypadkiem z winy tłumacza.

Oczywiście - co zaznacza z całą stanowczością - to są pierdoły tak błahe, że nie wpływają realnie na odbiór książki, a jedynie mogą stanowić jakiś przyczynek do pogłębienia wiedzy.

1) 1845 r. Na spotkaniu Rady Arktycznej bohaterowie piją drinki - jedna wzmianka, gdyż wkrótce alkohole są już wymieniane z nazw. Faktycznie drinki pojawiły się wraz z rewolucją przemysłową, a w 1862 pojawia się pierwszy zbiór przepisów. Czy mogły być jednak powszechne wśród skostniałych tradycjonalistów?

2) 1845 r. To samo spotkanie, szkot przelicza moc maszyny parowej na konie mechaniczne KM - czy przypadkiem nie stosowano wtedy jeszcze anglosaskiej miary HP - konia parowego? KM utworzony istotnie w XIX w w niemczech chyba nie wyparłby tak szybko przelicznika na wyspach?

Pomarudzi ktoś ze mną? ;)



Awatar użytkownika
Navajero
Pisarz
Pisarz
Posty: 4975
Rejestracja: czw 20 gru 2007, 17:32
OSTRZEŻENIA: 0
Płeć: Mężczyzna

Dan Simmons "Terror" - wątpliwości.

Postautor: Navajero » ndz 01 sty 2017, 13:48

O ile się orientuję, nazwy obu jednostek; "koń mechaniczny" i "koń parowy" określa się po angielsku tym samym słowem horsepower i odróżnia tylko w skrótach.


Panie, ten kto chce zarabiać na chleb pisząc książki, musi być pewny siebie jak książę, przebiegły jak dworzanin i odważny jak włamywacz."
dr Samuel Johnson

Awatar użytkownika
Jacek Łukawski
Pisarz
Pisarz
Posty: 633
Rejestracja: pn 04 maja 2015, 13:57
OSTRZEŻENIA: 0
Lokalizacja: Świętokrzyskie
Płeć: Mężczyzna
Kontaktowanie:

Dan Simmons "Terror" - wątpliwości.

Postautor: Jacek Łukawski » pn 02 sty 2017, 10:54

Oczywiście masz rację. Interpretacja tłumacza była (powiedzmy) poprawna, choć mniej klimatyczna niż mogła być ;)



Awatar użytkownika
Skylord
Pisarz domowy
Posty: 90
Rejestracja: śr 22 cze 2016, 11:27
OSTRZEŻENIA: 0
Lokalizacja: Szkocja
Płeć: Mężczyzna

Dan Simmons "Terror" - wątpliwości.

Postautor: Skylord » pt 17 mar 2017, 14:25

Jacek Łukawski pisze:Source of the post 1) 1845 r. Na spotkaniu Rady Arktycznej bohaterowie piją drinki - jedna wzmianka, gdyż wkrótce alkohole są już wymieniane z nazw. Faktycznie drinki pojawiły się wraz z rewolucją przemysłową, a w 1862 pojawia się pierwszy zbiór przepisów. Czy mogły być jednak powszechne wśród skostniałych tradycjonalistów?

Alkohole są wymienione z nazwy, ale nikt nie mówi o tym aby były one zmieszane ze sobą.

Co do słowa drink, to ogół napojów: kawa, herbata czy alkohole, a mieszanka alkoholi z czymś to koktajl (cocktail).
https://en.wikipedia.org/wiki/Drink w polskim tłumaczeniu brak informacji o napoju alkoholowym :wink:, czyżby Polacy chcieli coś ukryć??

Szkoda, że nie podałeś dokładniej gdzie ta scena w książce bo musiałem sporo przeczytać :)



Awatar użytkownika
Jacek Łukawski
Pisarz
Pisarz
Posty: 633
Rejestracja: pn 04 maja 2015, 13:57
OSTRZEŻENIA: 0
Lokalizacja: Świętokrzyskie
Płeć: Mężczyzna
Kontaktowanie:

Dan Simmons "Terror" - wątpliwości.

Postautor: Jacek Łukawski » pt 17 mar 2017, 19:08

U nas słowo "drink" przyjęło się chyba jednak silniej w znaczeniu alkoholowym, co znów można sprowadzić do drobnej nieścisłości tłumaczenia ;)

Nie "marudź" że musiałeś czytać, wszak dobrą lekturę zawsze warto ;)




Wróć do „Dyskusje o literaturze”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość