Weryfikatorium.pl

Na początku, zgodnie z obowiązującymi zasadami, chciałabym się przywitać Mam nadzieję, że obecność na forum będzie dla mnie inspirującym i ubogacającym doświadczeniem, forumowicze wesprą mnie czasem krytycznym słowem, może czasem także będę mogła odwdzięczyć się tym samym

Liczę również, że obecność na forum podziała na mnie trochę mobilizująco i będę kończyć projekciki, które pozaczynałam

Kilka słów o mnie: od trzech lat pracuję jako tłumacz, przez ostatnie półtora roku miałam szczęście tłumaczyć literaturę i mam nadzieję, że nadal będę mogła rozwijać się w tym kierunku. Jeśli chodzi o "pisanie własne", zawsze marzyło mi się stworzenie scenariusza, sztuki teatralnej, scenariusza serialu

pozdrawiam wszystkich serdecznie!

Mam nadzieję, że nie tłumaczysz fantastyki.

hahahaha, no nie, ale jakbym dostała, to bym nie pogardziła... a czemu?

Mam swoje powody związane z terminologią używaną w tych książkach. Swoją droga jeżeli tłumaczysz książkę i znajdujesz ewidentny błąd to zmieniasz go czy pozostawiasz?

A już myślałem, że Grimzon dołączył do lobby antyfantastycznego.

Cześć.

Nie miałam jeszcze takich poważnych przypadków, raz zdarzyło mi się, że autor pomylił imię bohatera, to poprawiłam To było raczej małe przeoczenie.
Choć tłumaczyłam raz książkę kryminalną, w której ewidentnie nie zgadzały się daty pewnych zdarzeń, które trochę zaburzały przebieg akcji. Był to tylko moment w jednej rozmowie. Nie poprawiłam, wysłałam uwagę do wydawnictwa i powiedziałam, że mogę to poprawić, bo sama z siebie nie miałam śmiałości - teoretycznie tłumacz ma być przezroczysty, choć zdarzyło mi się tłumaczyć drewniany dialog, w którym aż chciałam coś dodać... No ale trochę nie wypada.

Cześć
A jak zareagowało wydawnictwo?

kazało zostawić! ale to była drobna rzecz, książka też nie najwyższych lotów, ja się przejęłam bardziej niż oni ja jednak mogę tłumaczyć nawet najpodlejsze harlekiny - to zawsze 10 razy bardziej zabawne, niż etykiety napojów gazowych (też miałam okazję ;-) )

Choć marzy mi się, żeby tłumaczyć np. "Middlesex" Eugenidesa, którego bardzo lubię, a Znak wydał ostatnio dwie jego powieści, został im "Middlesex" ale niestety nie udało mi się jeszcze tam wbić...