Narzekającym na trudności w zrozumieniu języka, jakim są pisane artykuły naukowe, rozszyfrowujemy najczęściej używane wyrażenia.

1. Od dawna wiadomo, że… - nie chciało mi się szukać pracy źródłowej.
2. …można dostrzec wyraźną tendencję… - trudno wyciągnąć sensowne wnioski.
3. …o wielkim znaczeniu teoretycznym i praktycznym… - mnie się to wydaje dość ciekawe.
4. Znalezienie ostatecznej odpowiedzi na te pytania nie było możliwe - eksperyment się nie udał, ale i tak spróbuję opublikować wyniki.
5. Trzy spośród zestawów danych wybrano do szczegółowej analizy - pozostałych 20 zestawów nie nadawało się do niczego.
6. Przedstawione są typowe wyniki - są to najlepsze wyniki.
7. Oczywiście - nie sprawdzałem tego, ale…
8. Najdokładniejsze wyniki otrzymał mgr Kikut - mgr Kikut to mój asystent.
9. Uznaje się, że… - uważam, że…
10. Powszechnie uznaje się, że… - oprócz mnie jeszcze kilku facetów tak uważa.
11. Jest jasne, że wiele pracy należy włożyć, zanim pełna odpowiedź stanie się możliwa - nic z tego nie rozumiem.
12. …dane są poprawne z dokładnością do rzędu wielkości… - dane są bardzo niedokładne.
13. Oczekuje się, że niniejszy artykuł wzbudzi zainteresowanie tą dziedziną - ten artykuł jest marny, ale inne w omawianej dziedzinie są równie słabe.
14. Wybrano stop bizmutu z ołowiem, ponieważ właśnie dla tego materiału oczekiwany efekt powinien zaistnieć najwyraźniej - innego stopu nie mieliśmy.
15. …został przypadkowo lekko uszkodzony w czasie badań - spadło nam na podłogę.
16. …obchodziliśmy się z nadzwyczajną ostrożnością - nie spadło nam na podłogę.
17. Urządzenie automatyczne - ma włącznik.
18. Urządzenie półportatywne - wyposażone w korbkę.
19. Portatywne - wyposażone w dwie korbki.
20. Typowe wyniki zostały przedstawione na stronie… - przedstawiono najlepsze wyniki.
21. Staranna analiza posiadanych wyników… - Trzy strony notatek zamazały się, gdy potrąciłem szklankę z piwem.
22. …bardzo ważne pole odkrywczych badań - bezużyteczny i głupi temat zasugerowany przez zwierzchników
23. Składam podziękowania mgr. Łabądkowi za pomoc w pracy doświadczalnej, a dr Pikucie za cenne dyskusje - Łabądek odwalił czarną robotę, a Pikuta wyjaśnił mi, co oznaczają wyniki.
24. Można by poddać w wątpliwość - tę wątpliwość sam wymyśliłem, bo mam na to świetną odpowiedź.
_________________

Moje faworyty to te dwa:

15. …został przypadkowo lekko uszkodzony w czasie badań - spadło nam na podłogę.
16. …obchodziliśmy się z nadzwyczajną ostrożnością - nie spadło nam na podłogę.

Ogólnie bardzo mi się podoba słownik naukowo-polski

Śliczne! Nic ująć się nie da.

Znakomite! :clap: Widać wyraźnie, że język tworem bardzo wieloznacznym i więcej ukrywa niż przekazuje.

Hehe, dobre. Z ostatnim punktem ostatnio się gdzieś spotkałem.

A sam go użyłem
:clap:

Skoro tego starego dowcipu nikt nie znał, to może drugiego starego dowcipu też nie znacie?

Co powinien wiedzieć student?
- Student powinien wiedzieć wszystko.
Co powinien wiedzieć magister?
- Magister powinien wiedzieć wszystko ze swojej dziedziny.
Co powinien wiedzieć doktor?
- Doktor powinien wiedzieć wszystko ze swojej specjalizacji.
Co powinien wiedzieć dr hab?
- Dr hab powinien wiedzieć, w której książce, co się znajduje.
Co powinien wiedzieć docent?
- Docent powinien wiedzieć, gdzie jest biblioteka.
Co powinien wiedzieć profesor?
Gdzie jest docent.

No, uśmiałem się. :) Naprawdę ciekawy słowniczek.