Latest post of the previous page:

Patren pisze:
Właśnie to jest urok Kinga. On prawdopodobnie napisałby tekst o kobiecie jedzącej 3h kotleta mielonego, a my byśmy to chłonęli jak najprzedniejszą książkę pełną akcji.

A może czytałeś "Wielki Marsz"? Trzysta stron o... spacerze + Stephen King = jeden wieczór siedzenia, gapienia się w kartki i zastanawiania się, jak to możliwe, że to nie jest nudne ;)



Co do samego "Miasteczka". Wprawdzie 60% czytania spędziłem na oczekiwaniu akcji, ale reszta to wynagrodziła. Może jestem fanatykiem i idealizuję książkę, bo lubię autora, ale... cóż poradzić ;)

A może czytałeś "Wielki Marsz"? Trzysta stron o... spacerze + Stephen King = jeden wieczór siedzenia, gapienia się w kartki i zastanawiania się, jak to możliwe, że to nie jest nudne

Czytałem, czytałem i rozumiem o co Ci chodzi... Pomijając sam fakt, że ten spacerek był trochę... No, urozmaicony.

Otóż to. Ja, jako tłumacz (uwaga, będę się wymądrzał), przetłumaczyłbym jednak tytuł nie jako "Wielki marsz", ale właśnie jako "Długi spacer" - ze względu na to, jakie skojarzenia budzi w nas słowo "spacer". W języku angielskim jest w końcu słowo "march", używane na przykład w kontekście tzw. Bataan Death March czy wielu innych Death Marches.



Gdyby King chciał wywołać takie skojarzenia, użyłby w tytule słów "Long March". Tymczasem "Long Walk" brzmi zupełnie niewinnie, nawet przyjemnie.

"Miasteczko Salem" to genialna książka. Pierwsza pisana historia w moim życiu, podczas której naprawdę się bałam!