powiedziała:
w nieszczęściu pomodliłam się i doznałam ukojenia

definicja nieznanego:
gdy w pustce wszechświata
ktokolwiek usłyszy skargę mrówki

To bardzo, baaaardzo daleko idące wnioski. Gdyby zmienić "gdy" na "czy" lub "o ile", mogłoby być ciekawiej.

No chyba, że sugerujesz, iż mrówka sama generuje sobie Nieznane i za pomocą circular reasoning dochodzi do pożądanej konkluzji. Faktycznie w tę stronę kieruje rozpoczęcie od "powiedziała" (od razu odcinamy się od owej mrówki i jej rozumowania, przedstawiasz je jako coś trzeciego, obcego). Również tytułowa zazdrość wkłada kij w mrowisko i sugeruje ostrożność przy interpretacji.

Porównanie do mrówki mimo wszystko nieco zbyt oczywiste.

Podoba mi się natomiast forma, absurdalne połączenie kilku rejestrów i to na bardzo ograniczonej przestrzeni. Przypomina mi to nieco "cud technologiczny" Lema (automat, którego nie ma).

Tutaj tekst obrałaś z formy tak drastycznie, że brak formy wtórnie stał się ciekawą formą.

"Gdyby zmienić "gdy" na "czy" lub "o ile", mogłoby być ciekawiej."

Mogłoby być, ale nie jest wniosek prawidłowy, taki miał być.