Chce umieścić w opowiadaniu fragment piosenki Eltona Johna. Pełni on bardzo ważną funkcję w fabule. Moje pytanie jest takie czy lepiej zamieścić tekst w oryginale czyli w języku ang czy też przetłumaczoną na język polski?

Zobacz jak to zrobił w "Gambit Wielopolskiego" Adam Przechrzta. Może to podsunie ci jakiś pomysł?

Moje pytanie jest takie czy lepiej zamieścić tekst w oryginale czyli w języku ang czy też przetłumaczoną na język polski?

To zależy od piosenki i tłumaczenia. Ja preferuję oryginalną pisownię. Chociaż dla mniej zaznajomionych z językiem angielskim może wpłynąć na zrozumienie fabuły (napisałeś, że jest to ważne). Dlatego mógłbyś napisać w oryginale a tłumaczenie zamieścić w przypisie. Takie coś też mogło by zdać egzamin.

ale jeśli tłumaczenie ma być tekstem zmielonym przez translatora, to już wolę oryginał. Treść piosenki w większości przypadków zawsze będzie zrozumiała nawet dla średnio zorientowanych w j.angielskim (choć to też zależy;))

porównaj dwa tłumaczenia jednej i tej samej piosenki. Ciekawe, która wyda się ładniejsza

http://www.tekstowo.pl/piosenka,the_hooters,johnny_b_.html (po prawej stronie - "pokaż tłumaczenie")

http://teksty.org/The_Hooters,Johnny_B_-_t%C5%82umaczenie

Ale tytuł zostaw w spokoju.

Luka w pamięci pisze:ale jeśli tłumaczenie ma być tekstem zmielonym przez translatora, to już wolę oryginał.

Ogarniam na tyle angielski że jestem w stanie sam przetłumaczyć ten tekst. Chyba jednak zostawię w oryginale szybciej można skojarzyć o jaką piosenkę jeśli tekst będzie napisany po angielsku.