Latest post of the previous page:

Ja mogę powiedzieć z doświadczenia, że to kwestia doświadczenia. Tylko tyle. To nie jest "problem" w tym znaczeniu, że z tobą jest coś "nie tak" - to normalna sytuacja w procesie nabywania obycia.

OK, dzięki. To będę ćwiczyć, coby dobrym tłumaczem się stać:)

W czym się zamierzasz specjalizować?

Raczej w tłumaczeniu literackim, zdecydowanie mniej stresu i większa swoboda. Natomiast mam paru znajomych, którzy organizują takie rzeczy jak z tym księdzem, czasem jakieś rekolekcje dla większego grona - a jako, że to się mieści w moim spektrum zainteresowań, mogłabym wtedy tłumaczyć na zasadach wolontariatu (bo sprawy biznesowe etc. mnie totalnie nie kręcą).
Ale literackie przede wszystkim. Takie tłumaczenie to jak pisanie książki na nowo - i jest w tym coś magicznego.

Madison pisze:Raczej w tłumaczeniu literackim, zdecydowanie mniej stresu

Słyszę w tle ironiczny chichot co poniektórych moich wykładowców.

Zgadzam się co do istoty tego stwierdzenia, niemniej jednak "mniej stresu" to zjawisko niewystępujące w zawodzie tłumacza.

Sir Wolf pisze:Słyszę w tle ironiczny chichot co poniektórych moich wykładowców.

Lubię chichotać ironicznie ale tu akurat się powstrzymam - bo dziewczę ma rację. Tłumaczenie literatury (tekstu ogólnie, nie tylko książek) jest znacznie mniej stresujące niż tłumaczenie konsekutywne czy też, o zgrozo, symultaniczne. To ostatnie jest na tyle przerażające, że na zajęciach z tłumaczeń, dawno, dawno temu, byłem bodajże jedyną osobą, która chciała spróbować. I to nie na jakimś wystąpieniu a z nagrania...

Sir Wolf pisze:Zgadzam się co do istoty tego stwierdzenia, niemniej jednak "mniej stresu" to zjawisko niewystępujące w zawodzie tłumacza.

Waść machasz jak cepem, takaż to... a nie, nie o to mi chodziło. Powszechne wyobrażenie tłumacza: zabiegany człowieczek, którego ciągle ganiają potwory zwane Terminami i na którego wciąż wydzierają się korektorzy za błędy. Powszechne mniemanie jest zgoła błędne - praca tłumacza literatury/tekstów ogólnie jest nader spokojna. Ba, nudna nawet niekiedy - jeżeli się tego nie lubi to nie polecam. Stresu za grosz a zajęcie dosyć monotonne. Jak ktoś szuka emocji, to niech lepiej zajmie się sztukami walki.