Zbiór ciekawych słów - ROZMOW

1
W tym temacie podawajmy niezwykłe, lecz zapomniane słowa z języka polskiego - z tłumaczeniami na współczesny. Ratujmy je przed zniknięciem! Pisarzami już będąc, zyskamy okazję na masowe wpływanie na mowę czytelników, prawda?
Oto zebrane przeze mnie na przestrzeni dziejów piękności:


DEGRENGOLADA - staczanie się, upadek wartości moralnych, ale też alkoholizm i takie tam.

IMPONDERABILIA - elementy, których nie da się zmierzyć i policzyć, ale mogące mieć wpływ na różne rzeczy (np. emocje, "farciarstwo").

PROKRASTYNACJA - odkładanie na później (termin właściwie psychologiczny, określający wręcz chorobliwie rozwinięty ten "syndrom studenta", ale potocznie też używany).

KONGESTIA - zatłoczenie na szlakach komunikacyjnych, czyli zwyczajny korek.

RELEWANCJA - dorzeczność. "Mówisz w sposób relewantny" - czyli mówisz do rzeczy, na temat.

ABLUCJA - 1. obrzęd religijny polegający na obmyciu ciała lub przedmiotu kultu; 2. żartobliwie: mycie rąk lub całego ciała.

KONTRAWENCJONALIZACJA - jest to zmiana kwalifikacji czynu zabronionego z przestępstwa na wykroczenie.

MUNICYPALNY - miejski, z łac. "należący do municypium".

SEMPITERNA - tyłek (bardzo przydatne, co?).

INTERLOKUTOR - rozmówca.

DYFERENCJACJA - wyróżnienie się szczegółów z całości, różnicowanie się.

INDOLENCJA - nieporadność, brak zaradności, obojętność, bierność.

WYKIDAJŁO - zawód. Wykidajło to dawniej osoba, która wyrzuca z lokalu (np. baru) awanturujących się klientów.

KONDOTIER - przenośnie człowiek sprzedajny, służący sprawie tylko dla interesu.

KONDUITA - (przestarzałe) prowadzenie się, zachowanie się.

PENITENT/PENITENTKA - w Kościele rzymskokatolickim osoba przystępująca do spowiedzi.

PENITENCJARNY - poprawczy, karny, dotyczący więziennictwa, kar, więźniów.

ABSZTYFIKANT - amant, kochaś, adorator, wielbiciel, konkurent.

KOAFIURA - uczesanie, fryzura.

PROGENITURA - potomstwo, dzieci.

ZZUĆ/ZZUWAĆ [buty z nóg] - zdejmować. Jeszcze się słyszy gdzieniegdzie, ale coraz rzadziej.

MARAZM - zastój, brak zapału w jakiejś dziedzinie, a także stan apatii i zobojętnienia.

SEKOWAĆ - drażnić, nękać, prześladować kogoś.

TROTUAR - część ulicy odgrodzona krawężnikiem, czyli to, co nazywamy chodnikiem.

WIKTUAŁY - produkty spożywcze, piękne słowo!

ROZBRAT - niezgoda (ktoś a ktoś) lub niezgodność (coś a coś).

KONFABULACJA - zmyślanie, podawanie nieprawdziwych faktów, często połączone z przekonaniem o ich prawdziwości.

INEKSPRYMABLE - żartobliwie o kalesonach. Coś niesamowitego...

KOTERIA - grupa osób wspierających się, celem osiągnięcia wspólnych korzyści.

BRYFTRYGIER - dawniej listonosz. Kapitalne.

EMABLOWAĆ [zwykle kobietę, mówiąc o mężczyznach] - nadskakiwać, darzyć szczególnymi względy (to także mało pospolite wyrażenie), zabawiać na siłę, przymilać się.

FACJATA - strych, poddasze (tak, twarz również).

UTRACJUSZ - człowiek, który łatwo wydaje pieniądze, lekkoduch, hulaka.

KINDERSZTUBA - staranne, wyniesione z rodzinnego domu wychowanie.

EPUZER - starający się o rękę kobiety, konkurent.

APOTEOZA - nadawanie czemuś/komuś cech boskich, potocznie: wysławianie, chwalenie, wynoszenie pod niebiosa, zachwycanie się et cetera.

PROFETYCZNY - przewidujący przyszłość, proroczy, wróżebny.

EKLEZJASTA - duchowny (osoba).

PRZAŚNY - wioskowy, chłopski, ludowy, plebejski, prosty.

PLEONAZM - błąd językowy, polegający na powtarzaniu tego samego przekazu, np. masło maślane, miesiąc kwiecień, akwen wodny, wielki olbrzym, cofnąć się do tyłu.

SPUNERYZM - błąd polegający na zamianie głosek w wyrazie, albo początkowych w grupie wyrazów. Innymi słowy to słynne przejęzyczenie "żumę guć" i wiele innych.

LAPSUS - błąd, pomyłka.

ANSA - dawniej pretensja, niechęć, uraza. Kto oglądał Shreka (a mało kto nie oglądał) zapewne pamięta, cytuję: "Jakieś anse?".

MINUCJE - znaki charakterystyczne linii papilarnych (łuki, wiry, pętle).

NESTOR - doświadczony starzec, np. nestor polskiej fantastyki.

MAKIAWELICZNY - chytry, podstępny, sprytny, przebiegły. Makiaweliczny może być, na ten przykład, podstęp.

MALKONTENT - osoba niezadowolona z niczego, wiecznie marudząca, której nie sposób dogodzić, we wszystkim znajdzie wady.

GABARYTY - rozmiar. Ot, po prostu.

WŁAŚNI - odmienione słowo "własny". Mówimy "moi właśni bracia". Tak mi przyszło do głowy, bo nie słyszy się tego na co dzień. Brzmi dziwnie, ale polska język - śmiszna język.

TUZ - najmocniejsza karta, as, a także osoba na wpływowym stanowisku, szycha lub ktoś bardzo utalentowany w jakiejś dziedzinie.

ŚCIBOLIĆ - potocznie: nieporadnie coś tworzyć, wykonywać jakąś pracę ręczną... niezręcznie. Można sobie ześcibolić szalik na przykład.

DEZYDERAT - prośba, życzenie pewnej grupy osób, postulat.

PLENIPOTENT - pełnomocnik.

EKWITACJA - dawniej nauka jazdy konnej.

BLAMAŻ - ośmieszenie się, kompromitacja, obciach.

ROTA - tekst przysięgi.

NUPTURIENCI - osoby mające zawrzeć małżeństwo.

MAJEUTYKA - 1. sztuka odbierania porodu; 2. wydobywanie wiedzy z kogoś, wspólne dochodzenie do czegoś (to Sokrates... so yeah.)

KOMERAŻ - złośliwa uwaga, nieprzyjemna plotka.

TOTUMFACKI - osoba pomagająca komuś w różnych sprawach, głównie dla własnych korzyści. To rzeczownik, nie przymiotnik!

ZNAĆ SIĘ (NA CZYMŚ) JAK KURA NA PIEPRZU - nie znać się na czymś, nie mieć bladego pojęcia na dany temat.

WIERCHUSZKA - potocznie i ironicznie: kierownictwo, dyrekcja, grupa zarządzających itp.

NEPTEK - potocznie ciamajda, łajza, niezdara, gamoń, fajtłapa.

DEZYNWOLTURA - mniej więcej to samo, co NONSZALANCJA. Lekceważący, obojętny, a nawet trochę pogardliwy stosunek do kogoś/czegoś.

GESTIA (w wyrażeniu "w czyjejś gestii") - w zakresie kompetencji danej osoby.

ANIMOZJA - niechęć, uraza, ansa, nieprzyjaźń.

ZAGIĄĆ NA KOGOŚ PAROL - powziąć jakieś zamiary względem kogoś, upatrzyć sobie go.

SAMOWTÓR, SAMOTRZEĆ, SAMOCZWART - odpowiednio we dwie, trzy, cztery osoby, wliczając osobę, o której mowa. Gdy ktoś podróżuje samotrzeć, oznacza to, że ma dwu towarzyszy. Urocze.

SYBARYTA - człowiek lubujący się w łatwym, wygodnym i opływającym w dostatki trybie życia.

PEREGRYNACJA - dłuższa podróż, wędrówka.

PROMISKUITYZM - przypadkowe i pozbawione więzi emocjonalnych kontakty seksualne z kimkolwiek.

PROWODYR - przywódca jakiejś grupy (często gangu/bandy), inicjator przedsięwzięcia, herszt.

PIELESZE - własny kąt, dom, rodzinne strony, znajome okolice.

EPONIM - osoba (prawdziwa lub fikcyjna), której imieniem coś nazwano. Ponoć również samą nazwę tak powstałą można nazywać eponimem.

WSZETECZNY - siejący zgorszenie, nieprzyzwoity, rozpustny.

FERWOR - entuzjazm, przejęcie, zapał. Zazwyczaj w wyrażeniu "w ferworze czegoś". Np. "W ferworze gotowania zapomniała o odebraniu syna z przedszkola".

ZGRZEBNY - niewyrafinowany, prosty, pospolity - ale też: surowy, toporny, niesubtelny.

SIERMIĘŻNY - gburowaty, mrukliwy, nieobyty - ale także: toporny, zgrzebny, surowy.

SCEDOWAĆ (na kogoś) - przekazać innej osobie majątek, obowiązki lub prawa do zrobienia czegoś.

POKŁOSIE - rezultat jakichś działań, wynik, konsekwencja, skutek, następstwo, owoc, plon, żniwo. Cudne słówko.

FAMULUS - zaufany sługa.

RAMOTA - kicz, słabizna, miernota.

ADWERSARZ - przeciwnik, rywal, osoba wrogo nastawiona.

DYKTERYJKA - anegdotka, historyjka, opowiastka.

AKUSZER - osoba specjalizująca się w odbieraniu porodów, położnictwie.

PRACA NA AKORD - praca, w której wynagrodzenie liczy się "od sztuki", zależne jest ono od ilości wykonanej pracy, nie zaś czasu.

AKSJOMAT - coś uznawanego za pewnik, oczywista oczywistość.

AUTORAMENT - pokrój, rodzaj; np. w wyrażeniu "wszelkiego autoramentu".

PROWENIENCJA - pochodzenie.

HUMBUG - zorganizowane oszustwo, rozreklamowane kłamstwo, szachrajstwo.

INFINITEZYMALNY - nieskończenie mały, np. "Atom jest infinitezymalny w stosunku do kuli ziemskiej".

AMALGAMAT - potocznie: mieszanina różnych rzeczy. Ten termin oznacza głównie stop różnych metali z rtęcią, o ile dobrze pamiętam.

PAKAMERA - skład na towary, magazyn.

PORUTA - 1. zamieszanie, afera; 2. wstyd, blamaż.

ELUKUBRACJA - mierny utwór literacki, napisany z wysiłkiem i trudem, ale bez talentu. Warte uwagi, prawda?

KONCYLIACJA - polubowne załatwianie sporów, poprzez porozumienie.

ADMONICJA - dawniej: upomnienie, nagana, reprymenda... warn? :D

PAROKSYZM - 1. nagłe nasilenie się objawów jakiejś choroby, atak; 2. gwałtowny przejaw jakichś przeżyć, emocji.

AUTOCHTON - tubylec, ktoś pochodzący z danego obszaru, należący do rdzennej jego ludności.

SOFIZMAT - wypowiedź mająca pozory logiczności i poprawności, ale zawierająca w istocie trudny do znalezienia zamierzony błąd logiczny.

TENTACJA - dawniej: pokusa, kuszenie.

REWERBERACJA - stopniowy zanik dźwięku w pomieszczeniu zamkniętym.


Dodawajcie, dodawajcie! A potem używajcie w codziennych konwersacjach. I w swoich opowiadaniach i powieściach.

2
eworm pisze:ŚCIBOLIĆ - potocznie: nieporadnie coś tworzyć, wykonywać jakąś pracę ręczną... niezręcznie. Można sobie ześcibolić szalik na przykład.
Jesteś pewien?

Używany w moim otoczeniu jako "oszczędzać".

np. "ścibolić grosz do grosza"

[ Dodano: Wto 01 Mar, 2011 ]
I jeszcze : "co tam ścibolisz?"

jako - co tam masz? (w znaczeniu być może chciałeś to ukryć, ale ci się nie udało)

:) Archaiczne, trzeba to przyznać.

4
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2527629
ŚCIBOLIĆ - 1. ścibić; 2. z trudem oszczędzać pieniądze na coś.
z kolei
http://www.sjp.pl/co/%B6cibi%E6
ŚCIBIĆ - 1. potocznie: szyć coś długo, pracowicie, często niezręcznie; wykonywać jakąkolwiek ręczną pracę w taki sposób; ścibolić.

Co do tych pieniędzy, myślę, że trafniejsze jest słowo CIUŁAĆ.
To może... EJAKULACJA :D - wytrysk z prącia porcji nasienia
Oh, come on! Podtytuł tematu... Oryginalne...

Re: Zbiór ciekawych słów - ROZMOW

5
eworm pisze:W tym temacie podawajmy niezwykłe, lecz zapomniane słowa z języka polskiego - z tłumaczeniami na współczesny
Postać zestawienia w dużym stopniu przeczy temu kryterium.
Panie, zachowaj mnie od zgubnego nawyku mniemania, że muszę coś powiedzieć na każdy temat i przy każdej okazji. Odbierz mi chęć prostowania każdemu jego ścieżek. Szkoda mi nie spożytkować wielkich zasobów mądrości, jakie posiadam, ale użycz mi, Panie, chwalebnego uczucia, że czasem mogę się mylić.

Re: Zbiór ciekawych słów - ROZMOW

7
Żeby tylko gabaryty. Ja rozumiem, gdyby tu pojawiały się jakieś łebki z gimnazjum na Szmulkach, ale jesteśmy na forum literackim, a tu mamy słowa regularnie używane przez polską prasę i to tę niewysokich lotów (nawet Piłka Nożna lubuje się w marazmach, nestorach - to z reguły o Piechniczku i Górskim - oraz ferworze). Te słowa może i są ładne, kwestia gustu, ale na pewno nie stare i nijak nie grozi im zapomnienie. Wręcz przeciwnie, część z nich jest nadużywana (gestia, wierchuszka, gabaryty).

Absolutnie nie stare (pierwsze jest nawet obecnie wybitnie popularne):

PROKRASTYNACJA
PLEONAZM

Specjalistyczne:

KONGESTIA
KONTRAWENCJONALIZACJA
SPUNERYZM
MINUCJE
NUPTURIENCI
EPONIM
PENITENT
KONCYLIACJA
REWERBERACJA

Ich stosowanie w codziennej konwersacji byłoby o tyle trudne, że nie za bardzo wiadomo, jaki to musiałby być kontekst tejże, aby pojawiła się konieczność ich stosowania.

Często używane (regularnie spotykane w mediach):

DEGRENGOLADA
ABLUCJA
INDOLENCJA
PENITENCJARNY
MARAZM
ROZBRAT
KONFABULACJA
KOTERIA
FACJATA
UTRACJUSZ
KINDERSZTUBA
APOTEOZA
LAPSUS
NESTOR
MALKONTENT
GABARYTY
TUZ
BLAMAŻ
ROTA
WIERCHUSZKA
GESTIA
ANIMOZJA
ZAGIĄĆ NA KOGOŚ PAROL
PROWODYR
PIELESZE
FERWOR
SIERMIĘŻNY
POKŁOSIE
ADWERSARZ
RAMOTA
AKUSZER
PRACA NA AKORD
AKSJOMAT
PAROKSYZM
AUTOCHTON
Panie, zachowaj mnie od zgubnego nawyku mniemania, że muszę coś powiedzieć na każdy temat i przy każdej okazji. Odbierz mi chęć prostowania każdemu jego ścieżek. Szkoda mi nie spożytkować wielkich zasobów mądrości, jakie posiadam, ale użycz mi, Panie, chwalebnego uczucia, że czasem mogę się mylić.

8
Wszystkie te wyrazy są hmm... "wartościowe", jednak używanie ich w naszych (tu wstaw dowolny pozytywny przymiotnik) tekstach utrudniałoby odbiór czytelnikom. Więc pamiętajmy o umiarze i tłumaczmy, przy pierwszym użyciu, co dane słowo oznacza (jakiś przypis?). Teksty powinny zachęcać ludzi do czytania, szczególnie tych nieoczytanych.

9
Świetny temat!
BANERKA i BANDURA - określenia na pustą puszkę po mielonce.
"Ostatecznie mamy do opowiedzenia tylko jedną historię." - Jonathan Carroll

11
Ja tylko dodam, iż słowo minucje - nie zaniknęło. Jest to jedynie słowo specjalistyczne, używane w dziale kryminalistyki, jaką jest daktyloskopia. Ma się dobrze :) Ostatnio na wykładzie właśnie z kryminalistyki usłyszałem je chyba z tysiąc razy :)

Autorowi składam gratulację za ciekawy temat. Miło jest przypomnieć sobie większość słów oraz poznać kilka nowych.

Nie wiem czy było ale można dodać HEGEMONIA. Dziś musiałem koleżance wytłumaczyć co oznacza.
Z człowiekiem jest wszakże jak z drzewem. Im bardziej dąży ku wysokościom i jasnościom, tym silniej jego korzenie ciągną ku ziemi, w dół, w ciemność, głębię: w zło - Nietzsche

12
Piękne słowa niektóre, warto znać i używać z umiarem, jak wszystko.
Nie powielałabym jednak anglicyzmów typu "relewancja" - jedyny jaki wychwyciłam, może jest ich więcej? Brzmi pretensjonalnie. Hm, w odpowiednim użyciu mógłby być, ale mi zgrzyta. Howgh.

13
A nie prościej po prostu zachęcić do kupna i lektury słownika wyrazów obcych, poprawnej polszczyzny, etymologicznego czy choćby nawet ortograficznego zamiast je przepisywać na forum? Brakuje jeszcze tylko zachłyśnięcia tym, że istnieją kropki, przecinki i średniki,ich prezentacji i propozycji używania....
Artur

14
A mnie się wydaje, że sam temat i podejście do tegoż tematu są nieco sztuczne...

Język jako twór "wiecznie żywy" (nie dotyczy języków "martwych", takich jak scs czy łacina), zmienia się i dostosowuje do aktualnej sytuacji, czyli do rzeczywistości metajęzykowej. Więc przypominanie słów, które wyszły już (praktycznie) z użycia, choć może ciekawe i pouczające, ale jest jednak propagowaniem wstecznictwa ;-)

Poważniej - w literaturze współczesnej dzieją się z językiem takie rzeczy, że nic na siłę nie trzeba w tym względzie wymyślać. A w kwestii słowników - te "papierowe" są już praktycznie przestarzałe z chwilą ich wydania. Natomiast bardzo ciekawe rzeczy publikuje co roku OUP; na przykład w ubiegłym roku wśród najpopularniejszych słów wygrało określenie "unfriend".

Myślę, że stosowanie archaizmów jest dobre w przypadkach prób stylizacji, ale współczesnej prozy obyczajowej (czy niekoniecznie, ale dziejącej się "tu i teraz") tak się pisać nie da. To znaczy - da się, ale z czytaniem ze zrozumieniem może wystąpić u większości P.T. Czytelników obstrukcja ;-)
Pozdrawiam
Maciej Ślużyński
Wydawnictwo Sumptibus
Oficyna wydawnicza RW2010
ODPOWIEDZ

Wróć do „Jak pisać?”

cron