Witam!

Piszę książkę o kainitach (wampirach) opartą na świecie stworzonym przez
White Wolf. Mam obmyśloną fabułę ,większość wątków pobocznych,teraz jestem na etapie
opracowywania planu szczegółowego. Niestety mam problem natury technicznej,mianowicie:
Bohater w 2 rozdziale wędruje do zupełnie innego kraju, w którym jak wiadomo społeczność lokalna używa innego języka. Stąd pytanie:
Jak radzicie sobie z taką sytuacją ? Niestety rozmowa głownego bohatera z lokalnymi jest ściśle powiązana z kilkoma wątkami, z których to nie mam ochoty rezygnować.

Pozdrawiam

Jeżeli bohater rozumie ten język, no to co za problem?
Jak chcesz dodać klimatu, to możesz napomknąć, że nie wiem... Chwilę mu zajmuje przestawienie się na np. "bardziej śpiewną mowę" albo że wszystko ok, wszystko ok, a tu pada jakieś zupełnie slangowe słówko (wrzucasz kursywą) i się głowi, o co chodzi...

Jak nie rozumie... No to raczej opisz, jak mu to brzmi, z czym się użera, co mu się przypomina.

Po prostu opisz czytelnikowi sytuację. Poinformuj jego, że właśnie przerzucamy się z niemieckiego na fiński, daj jakiś smaczek dla klimatu, ale poza tym prowadź rozmowy normalnie.

Sposobów ogólnie jest dużo. Jak wpadniesz na własny pomysł, to będzie sposób kolejny Nie ma tu jakiś twardych reguł. Rób wszystko, zeby scena była wiarygodna i ciekawa dla czytelnika i już.

Pytasz się, jak zapisać rozmowę po ichniemu z obcokrajowcem? Jak bohater zna jego język - to normalnie, po polsku. A jak nie zna, to niech gada z tymi tubylcami, co znają jego język. Albo daj mu tłumacza do towarzystwa.

Chodziło mi właśnie o przejście na nieznajomy bohaterowi język ,tak aby czytelnik wiedział że bohater gada z obcokrajowcem, ale chyba już wiem jak to załatwie. Teraz tylko musze znaleźć kogoś kto mi przetłumaczy 2 zdania na staroniemiecki.


Thx za pomoc,temat do zamknięcia.