Latest post of the previous page:

Maria Szósty pisze: Nic dziwnego, ze tekst sie podoba, poniewaz jest to fragment z wydrukowanej powiesci dosyc znanej zagranicznej autorki Przepraszam, nie chcialem wprowadzac w blad.

To że tekst jest opublikowany, wcale nie znaczy, że od razu by mi się musiał ujęty w nim problem podobać A ten mi się podoba
Nie mam pojęcia, jak takie powtórzenia są widziane w innych językach - po polsku wydają nam się lekko nadmiarowe, też nam, jak widzisz, zgrzytały.

W angielskim, z tego co wiem, do powtórzeń podchodzi się mniej restrykcyjnie. Zresztą, kiedy czytam po angielsku mniej zwracam na nie uwagę, choć w polskim tłumaczeniu takie rzeczy by mnie raziły (jak w przytoczonym przykładzie wyżej).

Skoro jest już temat o dialogach, to zapytam przy okazji:
Pauzy na początku dialogów robicie za pomocą kombinacji minus+ctrl, tak?
Do tej pory we wszystkich rozmowach mam krótką kreskę na początku, a potem długą i zastanawiam się, czy zmieniać wszędzie, czy raczej nikt na to aż tak nie patrzy.

Ja sobie w autokorekcie ustawiłem, że każdy "minus" (-) ze spacją daje dywizy (–).

W open office z automatu jest tak, że po dwukrotnym naciśnięciu tej najkrótszej kreseczki (--) i pacnięciu spacji, robi się śliczny myślnik. Gdy jeszcze na końcu linii dialogu trzaśniemy enter, to nawet ustawi się ładne wcięcie.