Piszę własnie opowiadanie, którego akcja dzieje się w specyficznym świecie. Wiele "męskich" zawodów wykonują kobiety, przez co mam problem z nazwami. Najbardziej męczą mnie cztery: kierowca, szofer, profesor i ambasador. Może mi ktoś powiedzieć czy mają one żeńskie odpowiedniki?
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

Nie mają. Tak jak w tytule sędziego, dodaje się jedynie "pani".

Według prof. Bralczyka kierowca - kierowczyni

Shariana pisze:Nie mają. Tak jak w tytule sędziego, dodaje się jedynie "pani".

A to nie do końca tak, wprowadzasz ludzi w błąd

Ambasadorka:
http://so.pwn.pl/lista.php?co=ambasadorka

Sędzina - nie chce mi się szukać, ale występuje.

Kierowczynię przypomniał Grimzon.

Jedynie z szoferem jest problem, bo słowo zajęte znaczeniowo (innym znaczeniem), choć podejrzewam, że zaciekłym feministkom by to nie przeszkadzało, wtedy szoferka
No proszę: http://sjp.pwn.pl/szukaj/szoferka Jednak jest już i to

I jeszcze ministra!

Przepraszam, muszę:
http://kaczoland.pl/wrzuta/1585/euro-tu ... a-i-orliki

Ciekawostka o "sędzinie": http://www.rjp.pan.pl/index.php?option= ... &Itemid=73

Jedynie z szoferem jest problem, bo słowo zajęte znaczeniowo (innym znaczeniem), choć podejrzewam, że zaciekłym feministkom by to nie przeszkadzało, wtedy szoferka

Chyba raczej szofera jak ministra

Dziękuję wam bardzo! Muszę przyznać, że przy niektórych nazwach to mi się włos jeży ^_^

Grimzon pisze:

Jedynie z szoferem jest problem, bo słowo zajęte znaczeniowo (innym znaczeniem), choć podejrzewam, że zaciekłym feministkom by to nie przeszkadzało, wtedy szoferka

Chyba raczej szofera jak ministra

No ja wiem, ale nie chciało mi to przejść przez klawiaturę, tym bardziej, że mam złe skojarzenia z rzeczoną ministrą
(Dodatkowo się obawiam, bo weekend spędzę na stadionie. Tym stadionie.)

Magic pisze:Piszę własnie opowiadanie, którego akcja dzieje się w specyficznym świecie. Wiele "męskich" zawodów wykonują kobiety, przez co mam problem z nazwami. Najbardziej męczą mnie cztery: kierowca, szofer, profesor i ambasador. Może mi ktoś powiedzieć czy mają one żeńskie odpowiedniki?
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

Skoro to twój świat, czyli wymyślony przez ciebie, to można przecież pokusić się o zabawę z językiem polskim i powymyślać swoje własne warianty, no nie? (Szoferzyni, szofer-baba, szoferbieta, szoferessa itd.)

Albo można pójść na całość, zaszaleć i potworzyć nazwy jakby tylko dla tego świata. Wystarczy zerknąć, co z językiem polskim wyprawia Lem albo Dukaj Kiedyś trzeba było wymyśleć określenie dla pojazdu na gąsienicach – powstał "czołg" i to określenie się przyjęło. Więc jakaś zabawa w skojarzenia z kobietą, które kieruje pojazdem i mamy co...? No dawaj autorko, dawaj

Onamor pisze:Wystarczy zerknąć, co z językiem polskim wyprawia Lem

Pisałom pisałoś.

Romek Pawlak pisze:A to nie do końca tak, wprowadzasz ludzi w błąd

A to w sumie mój błąd, przepraszam. Odruchowo pomyślałam o tej nieszczęsnej sędzinie - jeszcze niedawno zetknęłam się w podręczniku z informacją, że "sędzina" to określenie nie do końca poprawne (choć potocznie przyjęte), bo miało oznaczać w sumie żonę sędziego.

Skoro o tym mowa, przypomniał mi się niedawny dylemat - kobieta sprawująca władzę to Imperatorowa czy Imperator?

Shariana pisze:Skoro o tym mowa, przypomniał mi się niedawny dylemat - kobieta sprawująca władzę to Imperatorowa czy Imperator?

... z Bożej łaski Imperatorowa i samowładczyni wszystkich rusi, Moskwy, Kijowa, Nowogrodu i Włodzimierza, caryca Kazania, Astrachania, Syberii i Chersonezu Taurydzkiego, pani Pskowa, wielka księżna Smoleńska, Litwy, Wołynia i Podola, etc. etc.

A jak będzie żeński odpowiednik księdza?

Nie istnieje, chociaż wyraz ten pochodzi od prasłowiańskiego *kъnęgъ, którego odpowiednikiem żeńskim było staro-cerkiewno-słowiańskie kъnędzynь - z niego powstało późniejsze "kniazinia", żona kniazia. Można więc spekulować, że żeński ksiądz to "księżynia", ale to bardzo nienaukowe i bardzo spekulatywne.