Latest post of the previous page:

Na razie zajawka mojego tytułu. Książka ukaże się na początku 2014. Może to niekoniecznie literatura piękna, ale literki w środku ma. Dużo literek

http://yourenglishangel.blogspot.com/20 ... eland.html

Cokolwiek by to było, gratulować

Onamor, opis podręcznika Twojego autorstwa brzmi intrygująco, jednak uczynienie informacji z zakresu historii oraz zwyczajów Irlandczyków "szkieletem" podręcznika do nauki języka angielskiego jest kontrowersyjne; przecież to naród, który przez stulecia dramatycznie bronił się przed przejęciem języka i kultury anglosaskiej.

ad Bartosh16 – dziękuję

Marcin Dolecki pisze:Onamor, opis podręcznika Twojego autorstwa brzmi intrygująco, jednak uczynienie informacji z zakresu historii oraz zwyczajów Irlandczyków "szkieletem" podręcznika do nauki języka angielskiego jest kontrowersyjne; przecież to naród, który przez stulecia dramatycznie bronił się przed przejęciem języka i kultury anglosaskiej.

Pisząc ten podręcznik zacząłem się siłą rzeczy bardzo mocno wgryzać w tematykę irlandzką. To co poczytałem o historii Irlandii postawiło mi włosy na głowie; zniknięcie Polski z map na niecałe półtora wieku to nic w porównaniu z okupacją Irlandii przez Anglików przez kilkaset lat (!).

Trzeba jednak pamiętać, że Irlandczycy jednak przyjęli język angielski i traktują go jako swój. Spróbuj gdzieś dogadać się po irlandzku – najlepiej obrazuje to ten film, wzruszający bardzo:

No Béarla follows native Irish language speaker, Manchán Magan around Ireland where he attempts to use the nation's official first language to get by, without any English. The series documents the highs and lows of the adventure.


Poza tym mój podręcznik koncentruje się na uczeniu O IRLANDII po angielsku (a nie angielskiego poprzez tematykę irlandzką). Być może to kwestia niuansów i dzielenie włosa na czworo, ale przez cały tworzenia go mam taką perspektywę.

W sumie podręcznik do angielskiego z historią Irlandii brzmi trochę jak podręcznik do hiszpańskiego na bazie historii Basków

Onamor pisze:Na razie zajawka mojego tytułu. Książka ukaże się na początku 2014. Może to niekoniecznie literatura piękna, ale literki w środku ma. Dużo literek

http://yourenglishangel.blogspot.com/20 ... eland.html

ciekawy pomysł :-)

Bartosh16 pisze:W sumie podręcznik do angielskiego z historią Irlandii brzmi trochę jak podręcznik do hiszpańskiego na bazie historii Basków

Albo podręcznik do portugalskiego na bazie historii Brazylii Nie zmienia to faktu, że Irlandia (ROI) jest krajem anglojęzycznym, a w naszych szkołach i na uczelniach wyższych króluje przekonanie, że angielski to tylko UK i USA. Mamy więc sporą dziurę edukacyjną do zasypania

Ojej, ileż gratulacji! Dziękuję!

ancepa: Sztuka nie jest o jedzeniu. Ani o złomie. ACZKOLWIEK pojawiają się tam takie elementy.

Chii pisze:Wiem, że to na razie żaden sukces, ale co tam. Przed chwilą dostałam maila i skaczę pod sufit.

Mój dramat został zakwalifikowany do drugiego etapu (20 z 200 prac) konkursu na jednoaktówkę Teatru Montownia! Cała Montownia, Krystyna Janda i Maria Seweryn przeczytają moją sztukę! Oh My Fucking God. Lepszego maila nie mogłam sobie wymarzyć. Ludzie, których cenię i dla których pisałam będą teraz czytać moje wypociny. Kurde, jest po co się starać.

Ludzie! No żesz kurde! Piszcie, pracujcie, nie śpijcie po nocach, a wysiłek się opłaci!

gratulacje!

Onamor pisze: Poza tym mój podręcznik koncentruje się na uczeniu O IRLANDII po angielsku (a nie angielskiego poprzez tematykę irlandzką). Być może to kwestia niuansów i dzielenie włosa na czworo, ale przez cały tworzenia go mam taką perspektywę.

To zmienia postać rzeczy
Okładka wygląda bardzo ciekawie

Marcin Dolecki pisze:

Onamor pisze:Okładka wygląda bardzo ciekawie

To dzieło Pawła Panczakiewicza. Polecam, świetny grafik http://www.panczakiewicz.pl/start/

Też się pochwalę, a co. Autor przekładu to też autor.

Simon Kuper, Futbol w cieniu Holokaustu. Ajax, Holendrzy i wojna.

Jeżeli ktokolwiek z Forumowiczów chciałby nabyć tę książkę przez sklep internetowy wydawnictwa, dysponuję kodem rabatowym dla znajomych, zachęcam więc do wysłania mi wiadomości prywatnej z prośbą o tenże kod - chętnie się podzielę.

Gratulacje

Sir Wolf pisze:Też się pochwalę, a co. Autor przekładu to też autor.

Simon Kuper, Futbol w cieniu Holokaustu. Ajax, Holendrzy i wojna.

Jeżeli ktokolwiek z Forumowiczów chciałby nabyć tę książkę przez sklep internetowy wydawnictwa, dysponuję kodem rabatowym dla znajomych, zachęcam więc do wysłania mi wiadomości prywatnej z prośbą o tenże kod - chętnie się podzielę.

wolf, brawo :-)

gdyby nie przekład kamińskiej i królickiego, gemmel mógłby nie byc tak absolutnie boski :-)

translatorzy wazni :-)

Sir Wolf - po pierwsze gratulacje, a po drugie pytanko - książka tylko dla fanów futbolu czy wychodzi poza murawę i opowiada ciekawie o czasach?

Moim zdaniem opowiada bardzo ciekawie. I zdecydowanie opowiada nie tylko o futbolu, każdy rozdział ma oczywiście jakiś piłkarski rdzeń, ale ten rdzeń służy w wielu przypadkach temu, aby pokazać codzienne życie w okupowanej Holandii czy bombardowanej Anglii.