Witam wszystkich, nazywam się Patryk. Mam 23 lata, ukończyłem studia licencjackie na filologii angielskiej UAM, obecnie studiuję na magisterce międzywydziałowych studiów tłumaczeniowych angielsko-germańskich. Piszę teraz swoją pierwszą (i mam nadzieję, że nie ostatnią) powieść. Jednak z tą różnicą, że piszę ją po angielsku. Jestem bowiem dwujęzyczny i od dziecka polskiego uczyłem się razem z angielskim. Szczerze mówiąc, to piszę dużo lepiej po angielsku niż po polsku, więc prawdopodobnie rzadko będę kompromitował się tutaj swoimi wypocinami. Chętnie zasięgnę jednak rady ludzi lepszych ode mnie, bardziej doświadczonych w tym fachu.

Sam również chciałbym dać Wam coś od siebie. Interesuje mnie bowiem również tłumaczenie literackie, z tym że z polskiego na angielski. Według moich wykładowców, mam duży potencjał na to, by być w tym naprawdę dobry. Jeśli ktoś więc jest zainteresowany wydaniem swojej książki również po angielsku, proszę o kontakt. Mnie się przyda doświadczenie i referencje (no i troszkę pieniędzy, choć zdecydowanie policzę sobie na razie zdecydowanie mniej niż doświadczony tłumacz), a wydanie książki po angielsku zawsze może pomóc uzyskać większy rozgłos. Ja ze swojej strony mogę obiecać pełne zaangażowanie i tekst po angielsku, który będzie się czytało, jakby był oryginalnie napisany w tym języku.

Co jeszcze o mnie? Jestem już żonaty. Uwielbiam koty i zdecydowaną większość innych zwierząt. Czasami sobie rysuję, nie za dobrze, ale to mnie odpręża. Gotuję za to doskonale. Moja książka obecnie oscyluje w tematyce urban fantasy, jednak mam sporo różnych pomysłów, które mam nadzieję kiedyś wykorzystać.

Ha, to żem się rozpisał. Naprawdę miło mi was wszystkich poznać.

Część.

Wykładowcy zwykle mówią różne rzeczy swoim pupilom, a życie to weryfikuje. Czy jesteś angielskim native spikerem? Jeśli nie, to lepiej nie bierz się za tłumaczenie na język, który w pewnym sensie na zawsze pozostanie obcym. Wyuczenie się nigdy nie da tej intuicji, która powstaje dzięki naturalnemu przyswojeniu. Ale może się mylę...

Cześć, Horatio.

Czy jesteś angielskim native spikerem?

Jestem bowiem dwujęzyczny i od dziecka polskiego uczyłem się razem z angielskim. Szczerze mówiąc, to piszę dużo lepiej po angielsku niż po polsku

Tu chyba po części jest zawarta odpowiedź.

Tak jak zauważył Articuno, zawarłem już tę treść w pierwszym poście. Język angielski jest dla mnie jak język rodzimy, jak najbardziej jestem w stanie w nim płynnie pisać.

Zaimponowałeś mi ambicją i wielojęzycznością. Ja mam tylko jeden język, a i to nie zawszę się z nim dogaduję. ; )

Witam i zapraszam. : )

Cześć :-) Baw się dobrze z nami.

Witam i zazdraszczam - dwujęzyczność to dwa razy więcej szans i możliwości. Powodzenia

Cześć.
Umiałbyś przetłumaczyć drabelka ? Sto słów po polsku na sto słów po angielsku i żeby gra słów została zachowana. Spróbujesz?

Witaj i rozgość się.

Witaj, Horatio Patryku! Gratuluję podjęcia się pisania po angielsku - kocham język polski, ale często mam wrażenie, że jest coś takiego w języku angielskim, co sprawia, że w pewnym sensie łatwiej/lepiej umiem się w nim wyrazić. Jeśli faktycznie umiesz tłumaczyć tak bardzo wiernie, także emocjonalnie - jeszcze większe gratulacje ode mnie. Zapamiętać Cię trzeba Powodzenia!