2
Źle napisanej czy źle przetłumaczonej?
Wiem, wiem, nudny jestem z tymi tłumaczami i tłumaczeniami. Mnie na przykład średnio przyjemnie czytało się "Life and Times of Michael K.", natomiast "Czekając na barbarzyńców" połknąłem tak szybko, że nie wiem kiedy. Ale pewien mój znajomy miał odczucia zgoła odwrotne.
Wiem, wiem, nudny jestem z tymi tłumaczami i tłumaczeniami. Mnie na przykład średnio przyjemnie czytało się "Life and Times of Michael K.", natomiast "Czekając na barbarzyńców" połknąłem tak szybko, że nie wiem kiedy. Ale pewien mój znajomy miał odczucia zgoła odwrotne.
Panie, zachowaj mnie od zgubnego nawyku mniemania, że muszę coś powiedzieć na każdy temat i przy każdej okazji. Odbierz mi chęć prostowania każdemu jego ścieżek. Szkoda mi nie spożytkować wielkich zasobów mądrości, jakie posiadam, ale użycz mi, Panie, chwalebnego uczucia, że czasem mogę się mylić.
3
Zasłużony
Trzeba powiedzieć, że "Mistrz" ma językowe fragmenty... ale to jest problem o jakim wspominał Wolf ale szczerze mówiąc miałam akurat porównanie z pewną polską książką... i... ten tłumacz wcale nie był taki zły 
Sięgnij po Hańbę Coetzee - jak dla mnie nie do pobicia(i trochę mniej tych językowości wg mnie jest) albo próbuj czytać oryginał. Hańba jest też chyba ogólnie łatwiejszą książką.
Sięgnij po Hańbę Coetzee - jak dla mnie nie do pobicia(i trochę mniej tych językowości wg mnie jest) albo próbuj czytać oryginał. Hańba jest też chyba ogólnie łatwiejszą książką.
"It is perfectly monstrous the way people go about, nowadays, saying things against one behind one's back that are absolutely and entirely true."
"It is only fair to tell you frankly that I am fearfully extravagant."
O. Wilde
(\__/)
(O.o )
(> < ) This is Bunny. Copy Bunny into your signature help him take over the world.
"It is only fair to tell you frankly that I am fearfully extravagant."
O. Wilde
(\__/)
(O.o )
(> < ) This is Bunny. Copy Bunny into your signature help him take over the world.
4
Czytając Mistrza miałam wrażenie, że czytam książkę początkującego pisarza, a nie, że jest to jakieś trudne dzieło.
5
Zasłużony
Chodzi mi o to o czym jest Mistrz a nie o sposób w jaki jest napisany.
A po przeczytaniu wielu tekstów tu... oooj niee - początkujący pisarze robią większe buby. Jak tak ci nie pasuje rzuć albo czytaj oryginał.
A po przeczytaniu wielu tekstów tu... oooj niee - początkujący pisarze robią większe buby. Jak tak ci nie pasuje rzuć albo czytaj oryginał.
"It is perfectly monstrous the way people go about, nowadays, saying things against one behind one's back that are absolutely and entirely true."
"It is only fair to tell you frankly that I am fearfully extravagant."
O. Wilde
(\__/)
(O.o )
(> < ) This is Bunny. Copy Bunny into your signature help him take over the world.
"It is only fair to tell you frankly that I am fearfully extravagant."
O. Wilde
(\__/)
(O.o )
(> < ) This is Bunny. Copy Bunny into your signature help him take over the world.
6
Czytam "Chłopięce lata". Napisane usypiającym, reportażowym stylem narzekanie na dzieciństwo. Jestem w połowie i już mi się dalej nie chce czytać. Blee.