Nieraz zdarza mi się, że nie potrafię ułożyć zdania tak, aby zgrabnie przekazało treści, które chcę w nim zawrzeć. Redagowanie, próba zmiany podmiotu i inne sposoby nie dają rezultatu. Może ożywcza byłaby pomoc z zewnątrz?

Nie chodzi mi o pisanie za kogoś, tylko o poradę w momencie, gdy się utknęło w jakimś zdaniu. Ja zacznę:

Pomysł jest tak prosty, że dziw bierze, iż nikt inny do tej pory na niego nie wpadł.

że iż - chrzęści, jest ociężałe. Ale jak to zgrabnie napisać?

Może:

Pomysł jest tak prosty, że trudno pojąć, jak można było dotąd na to nie wpaść.

Pomysł jest tak prosty, że dziw bierze jakim cudem nikt inny do tej pory na niego nie wpadł.

Aż dziw bierze, że nikt dotąd nie wpadł na ten [prosty - dopowiedzenie, o ile chcesz] pomysł.

Wiem, o co ci chodzi, ale zdanie jest bardzo mocno przekombinowane, i nie wiem, czy ta komplikacja ma uzasadnienie - chyba że BARDZO chcesz zaakcentować genialność pomysłu.

Wow, jakie sławy się tu zleciały I nikt mnie (jak dotąd) nie zjechał, że za słabo się staram i co ja w ogóle robię na tym forum, skoro zadaję takie pytania.

Wielkie dzięki!

Więc pierwsze koty za płoty, gdyby komuś innemu chrzęściło zdanie, niech pisze.

Ja rozbiłbym to na dwa zdania:

Pomysł był banalnie prosty. Dziwne, że nikt nie wpadł na niego dużo wcześniej.

Zmodyfikowałbym wersję kundla burego: Pomysł był banalnie prosty. Dziwne, że nikt nie wpadł na to dużo wcześniej.

Tony pisze: Pomysł jest tak prosty, że dziw bierze, iż nikt inny do tej pory na niego nie wpadł.

To nie "iż" jest problemem w tym zdaniu .

Pomysł jest tak prosty, że dziwne, iż jeszcze nikt na niego nie wpadł.

Pomysł był prosty, dziwne że nikt na to nie wpadł.

Najprostsza wersja tak baj the łej. Dziwne że nikt na to nie wpadł.

[ Dodano: Sob 12 Mar, 2011 ]
Pomysł banał. Ale nikt na to nie wpadł.

[ Dodano: Sob 12 Mar, 2011 ]
8 słów!

[ Dodano: Sob 12 Mar, 2011 ]
Koncept niby prostacki ale, o dziwo, pionierski.

Ile osób, tyle wersji.

To, która z opcji jest najlepsza zależy od kontekstu. Czy jest to kwestia narratora (pierwszo- lub trzecioosobowy) czy wypowiedź bohatera. Inaczej powie to profesor doktor habilitowany, inaczej budowlaniec, a jeszcze inaczej dziewczyna chodząca do liceum. Dużo zależy również od tego kiedy dzieje się akcja: dziś, pięćdziesiąt lat temu czy może dwieście lat temu. Więc nie ma moim zdaniem wersji optymalnej.

Pomysł jest tak prosty, że dziw bierze, iż nikt inny do tej pory na niego nie wpadł

- Że też nikt na to nie wpadł! - powiedział X