nie mam kufajki jestem za mały
a tak bardzo chciałbym mieć
taką z czachą i ćwiekami
w młot zaciskać pięść

na motorze w rynku stać
robić groźne miny
marszczyć brew jak szef
mieć ze trzy dziewczyny

niestety nie mam kufajki
nie poryczę dziś jak lew
nie pozbieram lajków
cienki ze mnie śledź

Czy to jest tłumaczenie?

To nie jest tłumaczenie. Za ten wierszyk podpadłem wrocławskiej bohemie motocyklowej, odgrażali się biciem, ale na ustawkę nikt z nich nie przyjechał, a tak bardzo chciałem zobaczyć który z jełopów się stawi:)

Jesteś okrutny, po prostu bad to the bone

Interesujące. Wygląda jak sumiennie złożona samokrytyka, ale chyba koledzy słusznie chcieli ci łomot spuścić.
Lans kosztuje, maj, niedostosowany społecznie friend, w takiej sytuacji kpina z kanonów kultury, której jesteś częścią, to manifest rewolucyjny.

Sorry za off.

Jak świat światem obszyci uważali się zawsze za lepszych i po prawdzie należy stwierdzić, jakiś urok w tym jest.
A po drugiej stronie głosy "czemu nam nie wolno?" i zawsze ktoś obszytych po cichu wyśmieje, tak się kręci.

Wrocław to m.in. Black Seven czyli support Gremium, a z nimi wedle wszelkiej logiki nie warto zadzierać.
Angelsi mają we Wrocławiu klub prospectowy - też kiepski wybór obiektu satyry.

Pozdrowienia,

G.

Godhand pisze:Sorry za off.

Jak świat światem obszyci uważali się zawsze za lepszych i po prawdzie należy stwierdzić, jakiś urok w tym jest.
A po drugiej stronie głosy "czemu nam nie wolno?" i zawsze ktoś obszytych po cichu wyśmieje, tak się kręci.

Wrocław to m.in. Black Seven czyli support Gremium, a z nimi wedle wszelkiej logiki nie warto zadzierać.
Angelsi mają we Wrocławiu klub prospectowy - też kiepski wybór obiektu satyry.

Pozdrowienia,

G.

:offtop:
O, widzę, że "sami swoi"
:offtop:

Nie chcę nikomu ujmować pasji do motocykli, czy samego siebie. Ktoś kto ma trochę oleju i dystansu, obśmieje się ze mną. Zawsze znajdą się tacy co toczyć będą pianę z ust i nic na to nie poradzę.

Co do kufajek to sympatyzuję z kilkoma klubami, ale nie są to Helsi, Bandidos czy Gremium. Wierszyk też nie jest o nich.

pan_ruina pisze:To nie jest tłumaczenie. Za ten wierszyk podpadłem wrocławskiej bohemie motocyklowej, odgrażali się biciem, ale na ustawkę nikt z nich nie przyjechał, a tak bardzo chciałem zobaczyć który z jełopów się stawi:)

Wiersza nie da się zbić:)
Pomysłowa całość.

Ja to cały czas słyszę jako piosenkę

E., zostaniesz moim idolem jak dopiszesz do tego refren, przyjedziesz do Wrocławia z gitarą i w rynku zaśpiewasz to między stojacymi motocyklami.

Raczej zostanie świętym, więc nie wiem, czy warto
Tekst zacny, acz nie wszystko się w nim zgadza

O, Romku, widzieć Cię w dziale poezji to rzadkość, czuję się zaszczycony, że pod moimi strofami. Chylę czoła.
Cóż tam się nie zgadza poza zgrzytającym rymem lub jego brakiem?

Właśnie o nie mi chodzi. Trzeba by nagiąć jeszcze słowa jak Mickiewicz w PT

Ale zgodzę się, że po pewnych przeróbkach jest to tekst do śpiewania

Dwie zwrotki można jeszcze wcisnąć o sygnetach z odpustu i łańcuchach z tombaku. Staropolszczyzną.