Latest post of the previous page:

Romek...
Odpadłam )))

Sarah pisze: Nie dało się jej pominąć a zmienić trudno bo reguły haiku są nieubłagane

Są ubłagane Reguła 5/7/5 często jest pomijana, ze względu na odmienną konstrukcję języków innych niż japoński.
Pozostałe dwie zasady to:
- rozdzielenie haiku na dwie części/obrazy
- nawiązanie do pór roku

Jeśli przyjęło się konwencję 5/7/5 to trochę bez sensu ją zmienić w jednym wersie - nie uważasz?
Nie pisałam o nieubłaganych regułach haiku w rozumieniu japońskich wersów a jedynie w odniesieniu do własnej konwencji
Dziękuję za komentarz

Proszę bardzo

Nie namawiam do zmiany jednego wersu, ale do rozważenia czy taki gorset nie jest zbyt ciasny dla języka polskiego, który ma inną dynamikę i inną długość słów. W japońskim dwie-trzy sylaby to naprawdę dość nawet na bardzo skomplikowane pojęcia.

Dlabble to co innego, bo w stu słowach w dowolnym języku da się stworzyć krótką scenę/opowieść. Z haiku to tak dobrze nie idzie - wystarczy rzucić okiem na tłumaczenia.

Gorsety bywają wygodne Nawet te wydające się ciasne - lubię je nosić :)
A tak poważnie..
Zdaję sobie sprawę jak trudno melodycznie dopasować się do formuły haiku w każdym innym języku poza japońskim
Ale wiesz.. To też rodzaj wyzwania. Spróbować tak dobrać polskie słowa by stanowiły harmonię a jednocześnie nie były banalnym wierszydłem
Haiku traktuje jak zabawną łamigłówkę..
A czy można chcieć więcej, gdy ktoś dołącza się z własną odpowiedzią? (do tego bardzo piękną)
I choć to tylko wariacje na temat haiku to w najbardziej klasyczny sposób wypełniamy ideę haiku? ))

Sarah pisze:I choć to tylko wariacje na temat haiku to w najbardziej klasyczny sposób wypełniamy ideę haiku? ))

Ciężko powiedzieć, bo te wiersze mi nie podeszły. Na pewno są wariacją na temat haiku, ale nie wiem czy wypełniają tę ideę.

Nie ma odniesienia do natury/pory roku (poza pierwszym), ale w nowoczesnych haiku nie jest to konieczne. Za to brakuje mi wyraźnego "cięcia", tego podziału na dwa obrazy, które się wzajemnie wzbogacają i uzupełniają, ale też mogą zderzyć i zaiskrzyć. U ciebie sceny raczej się rozwijają z każdym wersem.

W ramach riserczu podczas odpisywania poszukałem na sieci i to haiku ni się spodobało

Sakazuki ya
yamaji no kiku to
kore o hosu

Na górskiej ścieżce
wysuszyłem kieliszek
– z chryzantemą

Bashō (1679)

P.S. Łamigłówki dobra rzecz

choć to tylko wariacje na temat haiku to w najbardziej klasyczny sposób wypełniamy ideę haiku? = odpowiedź ithilhin.
Rozmowa wierszami a nie moje wersy )

Aaa. Dla mnie ideą haiku nie jest rozmawianie wierszami, ale budowanie złożonych scen i wywoływanie emocji przy pomocy paru słów

Próbuję się wczuć i wyobrazić sobie tę scenę. Wampir pochylony nad ofiarą to właściwy odbiór?

Jeśli czujesz wampira.. Nie jest źle
Ważne, że wyobraźnia pracuje

ithilhin pisze: nie
patrz
zamknij ciszę
otwórz mnie dotknięciem
nocy

wow!

ithilhin pisze: a inne słowo na "chicha"?

Chicha cicha noc za oknem
drzewa szepczą jadowicie
komar rwetes podjął milcząc
w bólu walcząc o spożycie

Wampir żyłkę tęsknie żegna
w ciszy łyk ostatni pije
nie obudzi dojnej krowy
kto ucichnie ten przeżyje



Added in 11 minutes 5 seconds:
Kroczy rym wesoły drogą
prosto z samej Częstochowy
depcze ogród zen grubiańsko
Klimat psując haikowy

Nie idź w tą stronę
Idź, ciągle idź w stronę słońca

Eldil,
w sumie to nie wiem co więcej napisać.

ithilhin pisze: nie
patrz
zamknij ciszę
otwórz mnie dotknięciem
nocy

po nocy pomocy
patrz mnie
bo znikam

Eldil pisze: po nocy pomocy
patrz mnie
bo znikam

ładne.