Witajcie. Chciałbym się dowiedzieć czy polscy pisarze znajdują uznanie za granicą. Jeżeli posiadacie wiedzę na ten temat, proszę, piszcie. Chodzi mi głównie o współczesnych polskich powieściopisarzy.

Ja wiem tylko tyle, że np. "Krew Elfów" Sapkowskiego została wydana w języku angielskim.

Serena pisze:Ja wiem tylko tyle, że np. "Krew Elfów" Sapkowskiego została wydana w języku angielskim.

A masz jakieś statystyki sprzedaży?

Joe pisze:A masz jakieś statystyki sprzedaży?

Nie, nie mam.
Wiesz, ja nie przepadam zbytnio za polską literaturą, nawet jeśli jest przetłumaczona na mój ukochany angielski

Ja często miewam wrażenie, że najbardziej spektakularne sukcesy (na skalę globalną) odnoszą pisarze anglojęzyczni. Nieważne czy ich powieści są cudowne czy nie, ważne że są napisane w języku, który ma wielu tłumaczy. Bo kto choćby w UK, pokwapiłby się by tłumaczyć polską prozę, nawet jeżeli byłaby wybitna. Wydaje mi się, że szanse polskich pisarzy na arenie międzynarodowej są nieporównywalnie słabsze, z szansami pisarzy anglojęzycznych. Za przykład może posłużyć książka ''Zona 22", jest to opis przeżyć młodego Anglika, skazanego w Rosji na puszkę w łagrze. http://www.swiatksiazki.pl/shop/product ... 8952,10313

Ciekaw jestem czy gdyby taka historia, została napisana przez Polaka, to czy też byłaby przetłumaczona na wiele języków europejskich i odniosłaby sukces.

Lem:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem

Sapkowski:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sapkowski
http://witcher.wikia.com/wiki/Czas_pogardy - tu znajdziesz informacje w jakich językach wydano jakie książki
Chmielewska:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0% ... 0%BD%D0%B0
http://de.wikipedia.org/wiki/Joanna_Chmielewska
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0% ... 0%BA%D0%B0

Poszukaj w internecie, tam jest mnóstwo informacji

We Francji we Fnacach (odpowiednik naszego Empiku) na niewielkiej półeczce z literaturą "rosyjską i krajów wschodu" stoi Quo Vadis Sienkiewicza, dużo Gombrowicza, Mrożek i coś Stasiuka. Raz Masłowską też widziałam...
Myślę, że Gombrowicz jest u nich najszerzej znany.

I Marek Hłasko, który wydał za granicą sporo cenionych książek. Jak wspomina jego kuzyn i biograf zarazem, Andrzej Czyżewski, dopiero po śmierci Maria Hłasko, matka Marka, zrozumiała jak ważną osobą był dla niektórych jej świętej pamięci syn.